Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

(zich) dringen

Толкование Перевод

1 dringen

dringen

1 dringen ⇒ zich een weg banen

2 aandringen (op) ⇒ staan op

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 hinter die Geheimnisse dringen • achter de geheimen weten te komen

Tränen dringen in die Augen • tranen komen in de ogen

2 sich gedrungen fühlen • zich gedrongen voelen

auf sofortige Zahlung dringen • directe betaling verlangen

mit Bitten in jemanden dringen • iemand met aandrang verzoeken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dringen
2 drängen

drängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen

2 dringen ⇒ geen uitstel dulden

3 aandringen, aansporen

4 〈 sport en spel〉 opdringen

♦voorbeelden:

2    die Situation drängt • de toestand duldt geen uitstel

3    auf Zahlung drängen • op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen • aansporen om te vertrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ duwen, drukken

2 aandringen bij ⇒ aansporen

♦voorbeelden:

1    gedrängt marschieren • met gesloten gelederen marcheren

jemanden in die Defensive drängen • iemand tot het defensief dwingen

zur Seite drängen • aan de kant duwen

2    jemanden zur Eile drängen • iemand tot haast aansporen

III sich drängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) dringen

2 elkaar verdringen

♦voorbeelden:

1    eine Frage drängt sich auf die Lippen • een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen • naar voren dringen

2    sich um Karten drängen • elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

IV 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 behoefte gevoelen ⇒ zich gedrongen voelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > drängen
3 drängeln

drängeln

〈 informeel〉

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen

2 (blijven) (door)zeuren

♦voorbeelden:

2    so lange drängeln, bis • zo lang blijven zeuren, tot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dringen

2 (blijven) doorzeuren

♦voorbeelden:

2    das Kind drängelte die Mutter • het kind bleef maar doorzeuren bij zijn moeder

III sich drängeln 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) dringen ⇒ (zich) wurmen

2 elkaar verdringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > drängeln
4 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
5 shoulder

n. schouder; berm
--------
v. duwen (met de schouders), dringen; zich (een weg) banen; op zijn schouders nemen

shoulder¹

[ sjooldə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schouder ⇒ 〈 culinaria〉 schouderstuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 (weg)berm

3 berghelling onder top

4 verwijding (onder hals van fles)

5 schoft 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   stand head and shoulders above • met kop en schouders uitsteken boven 〈 ook figuurlijk〉

     a shoulder of lamb • een lamsbout

     shoulder to shoulder • schouder aan schouder; 〈 figuurlijk〉 met een gemeenschappelijk doel

¶ put/set one's shoulder to the wheel • zijn schouders ergens onder zetten, ergens hard aan werken

     〈 informeel〉 rub shoulders with • omgaan met

     〈 informeel〉 (straight) from the shoulder • op de man af, recht voor z'n raap

→ broad broad/, cold cold/, good good/, hard hard/

————————

shoulder²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ (met de schouders) dringen

♦voorbeelden:

1   he shouldered his way through the crowd • hij baande zich een weg door de menigte

     shoulder people aside • mensen opzij duwen met de schouders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op zich nemen ⇒ op zijn schouders nemen

♦voorbeelden:

1   shoulder a great burden/responsibility • een zware last/verantwoording op zich nemen

English-Dutch dictionary > shoulder
6 squeeze

n. samendrukking, druk
--------
v. afpersen, wringen; dringen; drukken; samenpersen; knijpen; afgeperst gedrongen

squeeze¹

[ skwie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samendrukking ⇒ pressie, druk

2 uitgeperste/uitgeknepen hoeveelheid

3 gedrang

4 〈 Brits-Engels〉 (stevige) handdruk ⇒ (innige) omarming/omhelzing

5 〈 informeel〉 moeilijkheid

6 〈 economie〉 beperking ⇒ schaarste

♦voorbeelden:

1   she gave his hand a little squeeze • ze kneep even in zijn hand

     put the squeeze on someone • iemand onder druk zetten

2   a squeeze of lemon juice • enkele druppels citroensap

5   be in a squeeze • problemen hebben

¶ it was a close/narrow/tight squeeze • we zaten als haringen in een ton

————————

squeeze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen

2 wurmen ⇒ dringen, zich wringen

♦voorbeelden:

2   squeeze through • zich erdoorheen wurmen 〈 ook figuurlijk〉

     squeeze up a bit • schuif nog wat op

     squeeze through the crowd • zich een weg door de menigte banen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken (op) ⇒ knijpen (in)

2 (uit)persen ⇒ uitknijpen

3 onder (financiële) druk zetten

4 duwen ⇒ wurmen

5 tegen zich aan drukken ⇒ stevig omhelzen

♦voorbeelden:

2   squeeze a lemon • een citroen uitpersen

3   squeeze out • afpersen

4   how can she squeeze so many things into one single day? • hoe krijgt ze zoveel dingen op één dag gedaan?

English-Dutch dictionary > squeeze
7 squash

n. kneuzing, vermorzeling; kwast (limonade); pompoen; (in sport:) squash
--------
v. geplet worden; dringen, zich persen; pletten, platdrukken

squash¹

[ skwosj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.3 ook squash〉

1 〈 Brits-Engels〉 kwast ⇒ vruchtendrank

2 〈 bijna altijd enkelvoud〉 gedrang ⇒ oploop

3 〈 plantkunde〉 pompoen

4 pulp

5 squash 〈 balspel〉

————————

squash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 geplet worden

2 dringen ⇒ zich persen

3 soppen ⇒ zompen

♦voorbeelden:

2   can I squash in next to you? • kan ik me nog naast u wringen?

     squash up • zich opeendringen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pletten ⇒ platdrukken

2 verpletteren 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ de mond snoeren

3 de kop indrukken

4 wringen

♦voorbeelden:

4   squash in • erin/erbij persen

     squash up • samenduwen

English-Dutch dictionary > squash
8 thrust

n. stoot, duw; steek; drijfkracht (van vliegtuig)
--------
v. duw, geduwd

thrust¹

[ θrust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoot ⇒ duw, zet

2 steek 〈 ook figuurlijk〉

3 druk ⇒ (drijf)kracht

4 beweging ⇒ streven, richting

5 〈 leger〉 uitval

————————

thrust²

〈 thrust, thrust〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ toestoten

2 dringen ⇒ worstelen

♦voorbeelden:

2   thrust in • zich een weg banen naar binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten

2 steken ⇒ stoppen

3 duwen ⇒ dringen

♦voorbeelden:

1   he thrust a knife into his victim's heart • hij stak zijn slachtoffer een mes in het hart

2   he thrust his hands into his pockets • hij stak zijn handen in zijn zakken

3   she thrust her way through the crowd • ze worstelde zich door de menigte heen

¶ thrust oneself upon someone • zich aan iemand opdringen

     thrust something upon someone • iemand ergens mee opschepen

English-Dutch dictionary > thrust
9 elbow

n. elleboog
--------
v. met de ellebogen dringen/duwen/werken

elbow¹

[ elboo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 elleboog 〈ook in pijp enz.〉 ⇒ (scherpe) bocht; elleboogpijp

2 knie(stuk)

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 give someone the elbow • iemand de bons geven/afdanken

     〈 slang〉 rub elbows with • omgaan met 〈 in het bijzonder beroemde mensen〉

     at someone's elbow • naast iemand, bij iemand in de buurt

     up to one's elbows in work • tot over zijn oren in het werk

————————

elbow²

〈 werkwoord〉

1 zich (een weg) banen ⇒ met de ellebogen dringen/duwen/werken

♦voorbeelden:

1   they had to elbow their way out of the shop • ze moesten zich met de ellebogen een weg uit de winkel banen

English-Dutch dictionary > elbow
10 pousser

pousser [poesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈 informeel〉 overdrijven

5 persen 〈 tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère

4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

pousser des gémissements • kermen, kreunen

〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

pousser sa voix • zijn stem verheffen

III se pousser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈 door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > pousser
11 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
12 crowd

n. menigte, massa; groep; vriendenkring; hoop, stapel
--------
v. vullen; volproppen; dringen

crowd¹

[ kraud]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 volkje ⇒ kliek(je)

2 (wanordelijke) bende ⇒ pan, troep

♦voorbeelden:

1   I don't like the artistic crowd • ik hou niet van dat artiestenvolkje

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 (mensen)menigte ⇒ massa

♦voorbeelden:

1   large crowds of people in the streets • drommen mensen op straat

¶ follow/move with/go with the crowd • in de pas lopen, zich conformeren aan de massa

     raise oneself/rise above the crowd • boven de massa uitstijgen

————————

crowd²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samendrommen ⇒ elkaar/zich verdringen

2 (zich naar) binnendringen

♦voorbeelden:

1   people crowded in/round • mensen dromden samen/verdrongen elkaar

     crowd (all) together • (allemaal) op een kluitje gaan staan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)bevolken ⇒ (meer dan) volledig vullen

2 proppen ⇒ persen, (dicht) op/tegen elkaar drukken

3 〈Brits-Engels; informeel〉 onder druk zetten ⇒ op de huid zitten

♦voorbeelden:

1   shoppers crowded the stores • de winkels waren vol winkelende mensen

2   they were crowded in • ze werden naar binnen geperst

¶ crowd out • buitensluiten, verdringen

English-Dutch dictionary > crowd
13 crush

n. gedrang; uitpersen
--------
v. samendrukken, platdrukken; samenpersen; likwideren

crush¹

[ krusj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 drom ⇒ (samengepakte) mensenmenigte

2 〈 steeds enkelvoud〉 gedrang

3 〈voornamelijk enkelvoud; informeel〉 overmatig drukke bijeenkomst

4 〈 informeel〉 (hevige) verliefdheid

♦voorbeelden:

2   avoid the crush • de drukte vermijden

4   have/get a crush on • smoorverliefd zijn op

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 (uit)geperst vruchtensap ⇒ jus, sap

————————

crush²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ (zich) persen/drukken

2 kreuk(el)en ⇒ rimpelen, pletten

♦voorbeelden:

1   crush into a place • ergens (naar) binnen dringen

2   my new dress crushes easily • mijn nieuwe jurk kreukt snel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in elkaar drukken ⇒ indeuken

2 (ver)malen ⇒ vergruiz(el)en, pletten

3 vernietigen ⇒ de kop indrukken

4 (uit)persen

♦voorbeelden:

1   be crushed to death in a crowd • doodgedrukt worden in een mensenmenigte

     crush into submission • tot overgave dwingen

2   crush up • verkruimelen, fijnmalen

4   crush the juice out of a lemon • een citroen uitpersen

English-Dutch dictionary > crush
14 hustle

n. gejacht, activiteit
--------
v. jachten, drijven; dringen; hoereren

hustle¹

[ husl] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gedrang ⇒ bedrijvigheid, drukte

♦voorbeelden:

1   hustle and bustle • drukte, bedrijvigheid

————————

hustle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ duwen

2 zich haasten ⇒ hard werken, druk in de weer zijn

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 pezen ⇒ tippelen, als hoer werken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proppen ⇒ (op)jagen, duwen

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 bewerken 〈 bijvoorbeeld klanten〉

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 bij elkaar scharrelen

♦voorbeelden:

1   she hustled him out of the house • ze werkte hem het huis uit

2   hustle someone for drinks • iemand drankjes aftroggelen

3   hustle a job • een baantje versieren

English-Dutch dictionary > hustle
15 pénétrer

pénétrer [peeneetree]

I (dans) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnendringen (in) ⇒ (in)dringen (in), doordringen (in)

♦voorbeelden:

¶ pénétrer chez qn. • bij iemand binnengaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doordringen in ⇒ dringen in, indringen

2 〈+ de〉 vervullen (met) ⇒ doordringen (met), treffen (met)

3 doorgronden ⇒ begrijpen, doorzien

III se pénétrer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 doordrongen worden (van) ⇒ zich (iets) goed inprenten, geloven (aan)

v

1) binnendringen, doordringen (in)

2) doorgronden

Dictionnaire français-néerlandais > pénétrer
16 keilen

keilen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (achteruit)slaan 〈 van een rijdier〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 keggen, wiggen ⇒ spieën

2 dringen ⇒ duwen

3 〈 informeel〉 lijmen ⇒ overhalen

III sich keilen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dringen ⇒ zich doorslaan

2 vechten, plukharen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keilen
17 vordrängen

vordrängen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar voren dringen, opdringen

II sich vordrängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich op de voorgrond dringen

2 voordringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vordrängen
18 permeate

v. doordringen; doortrekken; binnendruppelen

permeate

[ pə:mie▪eet] 〈zelfstandig naamwoord: permeation〉

1 (door)dringen ⇒ (door)trekken, zich (ver)spreiden (over)

♦voorbeelden:

1 a revolt permeated the country • een opstand verspreidde zich over het land

English-Dutch dictionary > permeate
19 worm

n. worm, wurm; een kruiperige persoon; "ongedierte"; schroefbaar, schroeving; (in computers) een computer virus dat zichzelf meestal via een netwerk kopieert
--------
v. kronkelen, wriemelen, kruipen; pieren, wormen zoeken; ontwormen, v. wormen genezen; wurmen; ontlokken; iem. een geheim ontfutselen

worm¹

[ wə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worm ⇒ aard/regen/houtworm, pier; 〈 bij uitbreiding, dierkunde〉 hazelworm

2 worm ⇒ verachtelijke figuur

3 schroefdraad

————————

worm²

〈 werkwoord〉

1 ontwormen 〈 hond, kat enz.〉

2 wurmen

3 ontfutselen ⇒ ontlokken

♦voorbeelden:

2   worm one's way into • zich weten in te dringen in

     worm oneself out of something • zich ergens uit weten te wringen/draaien

3   worm a secret out of someone • iemand een geheim ontfutselen

English-Dutch dictionary > worm
20 percer

percer [persee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorbreken ⇒ doorkomen, aanbreken

2 er doorheen breken

3 doorschemeren ⇒ zichtbaar worden, bekend worden

4 bekendheid krijgen ⇒ beroemd worden, beginnen naam te maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een gat maken in ⇒ boren door, doorsteken, doorprikken

2 een opening maken in ⇒ openbreken

3 doorbreken ⇒ breken door, dringen door, zich een weg banen door

4 doorgronden ⇒ ontdekken, achter (iets) komen

♦voorbeelden:

1    chaussures percées • kapotgelopen schoenen

cela me perce le coeur • dat is een steek in mijn hart

2    percer une large baie • een grote raamopening maken

3    percer l'air • de lucht doorklieven

bruit qui perce les oreilles • oorverdovend lawaai

percer une rue • een straat doortrekken

percer un tunnel • een tunnel graven

  → dent, jour

v

1) doorbreken

2) er doorheen breken

3) doorschemeren

4) bekendheid krijgen

5) boren (door), doorsteken, doorprikken

6) openbreken

7) zich een weg banen (door)

8) achter [iets] komen

Dictionnaire français-néerlandais > percer

Страницы

См. также в других словарях:

Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hunger — 1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde. – Eiselein, 334. Böhm.: Dluh kormoutí, a hlad krade. (Čelakovsky, 188.) Lat.: Viro esurienti necesse est furari. ( Eiselein, 334.) 2. Beim Hunger dient allzeit der beste Koch. – Winckler, XV, 88. 3. Das ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stein — 1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. 2. Auch ein Stein verwittert, wenn er lange genug liegt. Dem Zahn der Zeit widersteht nichts. Lat.: Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid.) (Philippi, I, 154.) 3. Auf dem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(zich) dringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

(zich) dringen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: